Somethin' interesting. You can get 'em to do whatever you want.

 

 

最近大家都在blog上侃《色·戒》。我也来凑热闹。

 

我没看过电影，我只看过原著。原著那个叫短啊，一点都不色。李安说，中国文学讲究的是含蓄美；而电影完全是另外一回事，有其自己的表现手法。李安觉得电影要有视觉表现力，要够graphic。于是，《色·戒》的电影版就成了NC17。李安把一部只有几千字的短篇小说改编成两个多小时的电影，还是很富有想象力的。网上有评论说，《色·戒》“色”太多，“戒”太少。我心说，美国的朋友们，你们就知足吧。想想我们国内的朋友们，本来“戒”就不多的《色·戒》，由于广电总局的存在，“色”再被砍了，就完全成为了一部具有爱国主义教育意义的影片了。其实，说正经的，是有的朋友们不悟。“戒”这玩意儿是要靠自己理解的，点得太多了就没意思了，而且还有侮辱观众智力之嫌。想想也难为李安了：好不容易把“色”给点透了，又有人抱怨“戒”了。这些人要看Eileen Chang的原著的话，怎么看的懂啊？有人评论说，在这部电影中，李安的“slow burn toward these instant classic scenes was like foreplay leading to an explosive climax”。具体电影是啥样子的，还是等我看完了再说吧。